Lost in translation

Definition

Der Ausdruck "lost in translation" wird verwendet, um die Schwierigkeiten darzustellen, die beim Übersetzen von Sprache oder Konzepten aus einer Kultur in eine andere auftreten können. Es beschreibt oft die Tatsache, dass der ursprüngliche Sinn oder die Nuancen einer Aussage verloren gehen, wenn sie in eine andere Sprache oder kulturellen Kontext übersetzt wird.

Synonyme

• Verlust in der Übersetzung
• Missverständnis
• Übersetzungsproblem

Verwandte Begriffe

• Kultur
• Sprache
• Kommunikation

Gegenteile

• Klarheit
• Verständnis
• Genauigkeit

Beispielsätze

• Der Witz, den er erzählte, war "lost in translation" und niemand verstand ihn.
• Es ist eine Herausforderung, Literatur zu übersetzen, ohne dass etwas "lost in translation" geht.
• Viele Redewendungen sind beim Übersetzen oft "lost in translation", was zu Missverständnissen führt.
• Sie stellte fest, dass ihre Gefühle manchmal "lost in translation" waren, wenn sie versuchte, sie in einer anderen Sprache auszudrücken.